Nie wymiguj się – czas na migane lektury!


W ramach zadania pn. “Nie wymiguj się – czas na migane lektury” publikujemy tłumaczenia szkolnych lektur na polski język migowy (PJM) z podkładem głosowym aktorów Teatru Ateneum.

Autorskie tłumaczenia są wykonane przez uczestników Koła Teatralnego “Cisza na Scenie”  – osoby głuche. Niektóre tłumaczenia mają formy małego teatru: występujący i migający aktorzy z przebraniami, odgrywające określone scenki. Aktorzy Teatru Ateneum czytają na głos równolegle z ich miganiem. 

Aby zapewnić pełną dostępność szerokiej grupy odbiorców (w tym osobom słabo znające polski język migowy), każde nagranie zawiera także napisy. 

Do 20.10.2020 r. będzie dostępna lista 42 pozycji lektur szkolnych. Opublikowane filmy są bezpłatne, do użytku niekomercyjnego. W przypadku chęci otrzymania filmów do udostępnienia na platformie/stronie edukacyjnej, zachęcamy do kontaktu. 

Migane lektury – z podziałem na autorów:


Hans Christian Andersen

Kadr filmu - tło: ciemnoniebieskie, spadający śnieg. Marta Alharbi w czerwonej spódnicy i wtulona w narzuconą kremową futerkową płachtą na sobie spogląda w niebo, trzymając pudełko zapałek

“Dziewczynka z zapałkami”

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle Adam Stoyanov w czerwonej czapce krasnala w czarnej koszuli stoi zaskoczony

“Krasnoludek”

Kadr filmu - tło: ciemnoszare. Zniesmaczeni aktorzy (kolejno od lewej): Robert Zgudka, Bożena Reger, Marta Alharbi i Iwona Wróblewska są ubrani w zielone stroje, odziane liścmi i kwiatami.

“Listek z nieba”

Kadr filmu - na ciemnoszarym tle Adam Stoyanov w granatowej koszuli i z pomalowanymi dłońmi na niebiesko pokazuje znak "Motyl"

“Motylek”


Adam Asnyk

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głucha aktorka Marta Abramczyk miga znak "Prawda"

“Do młodych”


Władysław Bełza

Kadr filmu - tło: animowany plac zabaw i budynek szkolny, aktorka Marta Abramczyk ubrana w chłopca z daszkiem i czerwoną koszulką myśli

“Czym będę”


Józef Czechowicz

Kadr filmu - na ciemnym tle z dymem Marta Abramczyk ucharakteryzowana na nieżyjącą osobę (biały makijaż, czarne usta i makijaż oczu) miga znak "szeptać z lewej strony"

“Ballada z tamtej strony”


Aleksander Fredro

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głucha aktorka Marta Alharbi miga znak "Osioł"

“Bajeczka o osiołku”

Kadr filmu - tło: animowany pokój, sofa i okna. Adam Stoyanov grając Gawła w czerwonej koszuli celuje ze strzelby

“Paweł i Gaweł”

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle aktorzy (ubrani w XVIII wieczną szlachtę): po lewej Marta Abramczyk która z rozmarzeniem patrzy w lewo, po prawej Adam Stoyanov spogląda z przerażeniem w ziemię

“Żona modna”


Jan Kochanowski

Kadr filmu - tło: do połowy po lewej widać pole, drzewo i mieniące się niebo, po prawej Marta Abramczyk miga znak "Pod drzewem" na ciemnym tle

“Na lipę”

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głuchy aktor Adam Stoyanov miga znak "Zdrowie"

“Na zdrowie”

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle z dymem głuchy aktor Adam Stoyanov miga znak "Pieniądze"

“Tren IX”

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle z dymem głuchy aktor Adam Stoyanov miga znak "Moja"

“Tren X”


Ignacy Krasicki

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głuchy aktor Bożena Reger pokazuje gest "no co?"

“Bajki i przypowieści”

23 wybranych bajek

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głucha aktorka Marta Abramczyk miga znak "Miłość"

“Hymn do miłości ojczyzny”


Adam Mickiewicz

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle aktor w smokingu Adam Stoyanov miga znak "Dobranoc" do Marty Alharbi wystrojoną w XVII sukienkę z czerwonym kwiatem w dłoni

“Dobranoc” – “Sonety odeskie”

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głusi aktorzy w strojach powstańczych odgrywają Redutę Ordona - Iwona Wróblewska gra zrozpaczoną, Adam Stoyanov patrzy przez lornetkę.

“Reduta Ordona”


Jan Andrzej Morsztyn

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głuchy aktor Adam Stoyanov miga znak "Płonące serce"

“Cuda miłości”


Julian Tuwim

Kadr filmu - na ciemnobrązowym tle głucha aktorka Iwona Wróblewska performuje spojrzenie w lustro

“Okulary”